海外投資家はKOSPIの約32%を保有していますが、原文の開示が実際に何を語っているかを取りこぼした翻訳要約を通じて市場を読んでいます。韓国企業は韓国語で驚くほど詳細な情報を開示していますが、そのニュアンスがそのまま英語の読者に届くことはほとんどありません。
LineVestのすべての記事は、プレスリリースが終わるところから始まります。DART電子開示の原文、IRの議事録、監査済み財務諸表がその出発点です。私は原資料を最初から最後まで読み込み、重要な点を抽出し、韓国の読者にとっては当たり前の規制上の文脈を添えて英語に翻訳します。
編集長
MinJeKim — LineVest編集長兼創業者。韓国のDART開示、IR資料、監査済み財務諸表を3年間フルタイムで分析してきました。ハルラ大学国際通商学専攻——ウォール街出身でも、ソウルの証券会社出身でもありません。海外投資家が辿らざるを得ないのと同じ道筋で、何百件ものDART開示、IR資料、監査済み財務諸表を一行ずつ読み込みながら、韓国の財務報告を学びました。
この歩みこそが、LineVestの編集上の独立性の土台です。取材対象を指示する組織的な雇用主は存在しません。物語を方向づける企業クライアントもいません。開示に推奨意見を上塗りする売買のマンデートもありません。
一次資料のみ。
すべての数値には、DART開示の提出日と文書番号を明記しています。読者は私が読んだのと同じ開示資料を開き、あらゆる記述を自ら検証できます。
人間による編集判断。
原資料を最初から最後まで読み込み、重要な点を抽出し、韓国の読者にとっては当たり前の規制上の文脈を添えて英語に翻訳します。
訂正は公開で。
誤りがあれば、こっそり書き換えるのではなく、公開の場で訂正します。
投資助言ではありません。
LineVestは編集ジャーナリズムであり、投資助言ではありません。売買の推奨も、証券会社への所属もありません。
スポンサー付きのプラットフォームではありません。
証券会社からの報酬も、セルサイドのマンデートも、対価を受け取った報道もありません。取り上げる企業から金銭を受け取ることは、今もこれからも一切ありません。
